Saturday, December 10, 2016

Christmas 2016 - New Year 2017

By Pedro Casaldáliga (English translation by Rebel Girl)
Religión Digital
December 1, 2016

Que sea Navidad, la verdadera.
Las barbas crecidas y blancas,
y los supermercados del consumismo,
deben quedar al margen.

Y nosotros debemos plantarnos en medio del egoísmo
y negarnos a la profecía absurda,
para abrir espacio al llanto y al canto de la solidaridad
y al grito de los pequeños y excluidos.

Que sea verdad todo lo que decimos en la liturgia y el folclore.
Que sea una Navidad de las raíces de Belén,
el Misterio de la Encarnación llamándonos a hacer Reino cada día.

Que sea Navidad, que no nos perdamos la Navidad.


Let it be Christmas, the real one.
The long white beards
and the supermarkets of consumerism
should be left aside.

And we must stand in the midst of selfishness
and refuse the absurd prophecy
to make room for the sobs and songs of solidarity
and the cry of the least and the excluded.

Let everything we say in liturgy and folklore be true.

Let it be a Christmas from the roots of Bethlehem,
the Mystery of the Incarnation calling us to build the Kingdom every day.

Let it be Christmas, let us not lose Christmas.

1 comment:

  1. prophecy of solidarity is needed, spirituality of radical social justice is the cry of millions

    ReplyDelete